Il kamasutra si rinnova e si adatta ai tempi moderni

Sino a qualche tempo fa il kamasutra veniva considerato semplicemente come il libro delle posizioni del sesso, un libro guida per scoprire i segreti dell’arte amatoria. Oggi questo testo antichissimo si rinnova, per trasformarsi in una vera e propria guida per gli uomini e le donne di oggi.
A dare un nuovo stile a questo testo antichissimo è la Penguin che ha deciso di stampare un’edizione diversa dalle tradizionali, per intenderci quelle piene quasi esclusivamente di illustrazioni più o meno esplicite. La nuova versione del Kamasutra edita da Penguin prevedrà infatti solo testo e sarà disponibile in formato tascabile.
Nelle intenzioni dell’editore l’antico testo si rinnoverà in una versione del tutto attuale, presentandosi come una sorta di manuale di classe intento ad affrontare e risolvere tutte le questioni relative al tema dell’amore e delle relazioni inteso nella sua totalità.
Non è quindi un caso se questa nuova versione presenterà dei capitoli decisamente aggiornati dai titoli accattivanti (Come liberarsi di lui, Cosa fare e cosa no e così via), in modo da comunicare e diffondere l’idea che il Kamasutra non è solo un testo che parla di sesso, ma anche un libro che affronta il tema dello stile di vita e delle relazioni personali. Lo scrittore e traduttore indiano Haksar, che si è occupato della nuova versione del Kamasutra per Penguin, desidera appunto dare questa nuova impostazione al libro, secondo la tradizione scritto nel terso secolo dopo Cristo dal saggio indiano Vatsyayana. Questa nuova edizione metterà in luce come il libro sia qualcosa di più di un semplice prontuario del sesso, mettendo in evidenza come solo una delle sette parti in cui è diviso il testo è interamente dedicata al sesso.
Gli altri sei libri affrontano infatti altre tematiche, spaziando dal bon ton al corteggiamento, dalle relazioni extra-coniugali al matrimonio, senza dimenticare amanti e cortigiane e le armi giuste da sfoggiare in fase di corteggiamento.
“La nuova versione del Kamasutra- ha spiegato Alexis Kischbaum, direttore editoriale di Penguin- sarà meno pornografica e più una guida allo stile di vita per gentleman e per le donne moderne. Finora, il Kamasutra è sempre stato presentato come un libro scandaloso ed erotico, ma nella realtà era stato scritto per i gentiluomini di corte. Ecco perché abbiamo deciso di spogliarlo di tutte le interpretazioni pornografiche e di farlo tornare nella sua veste originaria”.